«… Часто осенью я пристально следил за опадающими листьями, чтобы пойм
«… Часто осенью я пристально следил за опадающими листьями, чтобы поймать ту незаметную долю секунды, когда лист отделяется от ветки и начинает падать на землю. Но это мне долго не удавалось. Я читал в старых книгах о том, как шуршат падающие листья, но я никогда не слышал этого звука. Если листья и шуршали, то только на земле, под ногами человека. Шорох листьев в воздухе казался мне таким же неправдоподобным, как рассказы о том, что весной слышно, как прорастает трава. Я был, конечно, неправ. Нужно было время, чтобы слух, отупевший от скрежета городских улиц, мог отдохнуть и уловить очень чистые и точные звуки осенней земли…
Я посмотрел на клен и увидел, как осторожно и медленно отделился от ветки красный лист, вздрогнул, на одно мгновение остановился в воздухе и косо начал падать к моим ногам, чуть шелестя и качаясь. Впервые я услыхал шелест падающего листа — неясный звук, похожий на детский шепот…»........................................... Константин Паустовский «Желтый свет"
Опавшие листья...История одной песни осени...
Песни, как и историю, забывать нельзя. Их история - часть нас самих, неповторимая, яркая... Эта история о песне Autumn Leaves (Опавшие листья) - незабываемой и прекрасной...
Жак Превер, прекрасный французский поэт, написал стихотворение, которое при всей его простоте трудно сегодня перевести на русский язык... И как красиво оно выглядит на родном языке…
Жозеф Косма (1905-1969) написал в 1945 году музыку, которая предназначалась поначалу для балетного па-де-де «Свидание», декорации к этому номеру готовил великий Пикассо. Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием «Врата ночи». На главные роли были приглашены Марлен Дитрих и Жан Габен. После долгих переговоров Марлен Дитрих отказалась, а вслед за ней и Габен. Для этого фильма Косма превратил свою мелодию в песню на слова Превера, однако Ив Монтан, которого взяли на главную роль, промурлыкал каким-то образом эту песню без слов. Фильм провалился, но песня начала свою блестящую жизнь. Первой серьезной исполнительницей стала Жюльетт Греко, записавшая эту песню в виде клипа, который был, возможно, первым в своем жанре. Она пела на фоне осеннего пейзажа и опадающих листьев...
Со временем и Монтан понял, какой шанс он в свое время упустил и начал петь эту песню по-разному, пытаясь, как мне кажется, приспособить песню к себе, что характерно для мужчины, но песня оказалась сильнее Монтана, и в итоге он сдался, и спел ее так, как она этого хотела. С тех пор сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Ее, как и любую великую песню, исполняли и пробовали исполнять и Фрэнк Синатра, и Эдит Пиаф, и Барбара Стрейзанд, и Серж Гинзбург и многие другие. А самый джазовый вариант - без слов, только музыка - сыграл Майлз Дэвис. Песню эту, однако, трудно представить где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции.
Но тот первый неподражаемый раз, когда песня зазвучала по-французски, единственный волшебный - в исполнении Ива Монтана...
А может быть Вам понравится в другом исполнении... Послушайте...
В 1956 году Ив Монтан привёз песню в Россию...
********************
Источник: Из обозрения Юлия Андреева на сайте «Русский переплет»