Тайский язык очень метафоричен. Сегодня поговорим о сногсшибательной к
Тайский язык очень метафоричен. Сегодня поговорим о сногсшибательной красоте. #info@taidream
В тайском есть одна короткая идиома, которая способна передать целый букет эмоций.
/ву:а та:й кхва:й лом/ – досл. «корова умерла, а буйвол споткнулся и упал замертво»
На самом деле значение у этой фразы – сногсшибательно/убийственно красивый.
Обычно перед ней стоит само слово «красивый»: /су:ай/ для женщин и /л:/ для мужчин.
/пху:йингкхон ни:су:айву:а та:й кхва:й лом/ – эта девушка сногсшибательно красива
/пху:чха:й кхон ни:л:ву:а та:й кхва:й лом/ – этот парень неотразим
Сногсшибательных вам выходных!